Njoo, bibi. Njoo hapa.
Njoo hapa. Njoo. Ona mashuka matakatifu.
Meena Bazaar ya Agra ilikuwa wazo mpya la Jalal.
Soko la wanawake lililoanzishwa na wanawake.
Ambapo kulikuwa na vibanda vya kila kitu.
Kuanzia vyombo vya jikoni mpaka mapambo ya paji la uso.
Kuanzia marashi mpaka vioo.
Ambapo malkia walikuwa wakija pamoja na wake wa matajiri pia.
Watumishi maskini na pia Mtukufu Jalaluddin Mohammad.
Ni wapi angeweza kuona sura zinazopendeza hivyo mara moja?
Umesikia habari kuu ya Meena Bazaar?
Mara hii malkia Ruqaiya hakuweka kibanda chake.
Unasema nini?
Sijui nini kimemfanyikia wakati huu.
Samahani, malkia.
Bado kuna muda.
Niambie tu.
Nitapamba kibanda hiki kama jini wa Alladin.
Oneni. Oneni, Mtukufu anakuja na malkia hana wasiwasi.
Anavuta buruma kwa starehe sana. Nimeshangaa.
Sikizeni!
Mtukufu Jalaluddin Mohammad anakuja.
Badilisha. Badilisha.
Nimekwambia. Mtukufu amebadilisha mwelekeo wake.
Sasa, anaelekea Zeenat.
Sasa, anaelekea Salma.
Hatanunua chochote kutoka kule.
Ona. Unapendeza sana.
Sasa, amesonga mbele.
Bwana, hutapata viatu kama hivi mahali pengine.
Hivi ni vya miguu ya Mtukufu tu.
Vivae uone.
Atakuja kwa kibanda changu moja kwa moja.
Hivi si spesheli sana.
Mtukufu anakuja hapa.
Meena Bazaar imepambwa na kibanda chako ni kitupu.
Kama una kitu kizuri cha kuuza, hakuna haja ya kujidai.
Urahisi unapendeza pia, Mtukufu.
Hongera kwa werevu wako.
Macho yangu yaliona kile kibanda
ambacho ni tofauti na vile vingine.
Kibanda ambacho hakijapambwa kati ya hivi vibanda vyote vilivyopambwa.
Unanijua vizuri sana.
Ulijua kuwa jicho langu litaona kile kitu kimoja
ambacho ni tofauti na vingine vyote.
Lakini kile nitakachokupa
hakihitaji kibanda ambacho kimepambwa, Mtukufu.
Najua kwamba bidhaa zangu ni bora sana
na bila shaka utanunua kutoka kwangu.
Hiyo ni ahadi yangu.
Niambie zaidi kuhusu bidhaa bora.
Pashmina.
Kashida hii inatoka Kashmir.
Bora zaidi na laini zaidi.
Nimeona kashida kama hizi kwa vibanda vingi.
Kuna tofauti kati ya kuona na kujua, Mtukufu.
Kama vile binadamu na picha ni tofauti.
Ukipata kashida kama hii sokoni, basi mwaka ujao,
sitaweka kibanda changu.
Lakini siihitaji.
Katika bonde la Kashmir,
kashida hii inakulinda kutokana na baridi.
Majira ya baridi yameanza kule.
Siikubali.
Nadhani itabidi nimpe Mtukufu ushahidi zaidi.
Vuta buruma hili mara tatu.
Kashida itafanya kazi yake.
Ni ustadi wa zamani sana.
Vitu vya zamani vina thamani sana.
Hata iwe kashida ya zamani au pombe au uhusiano wa zamani.
Nakubali kitu hiki cha kipekee.
Vizuri. Ni bei gani? Nataka kuinunua.
Sarafu elfu mia moja za dhahabu.
Si bei iko juu sana?
Kile ambacho Mtukufu anakipenda ni cha thamani sana.
Kama hutaki kununua, basi ni chaguo lako.
Wewe ni mwerevu sana.
Unajua vizuri kwamba Jalal akipenda kitu,
anakinunua kwa bei yoyote.
Vibanda vyenu
na nguo zenu zinaweza kuvutia macho yake tu.
Mtukufu hakuja hapa kununua vibanda
ila kununua bidhaa zinazouzwa ndani yao.
Mlivipamba lakini hamkuweka vitu ambavyo Mtukufu anavipenda.
Wakati mimi najua kile anachokipenda.
Hakuna mtu anayeweza kuthubutu kumchukua Mtukufu kutoka kwako.
Ni moyo tu unaweza kushinda akili.
Na ni mapigo ya moyo tu yanayoweza kuvunja pingu za akili.
Subirini tu, siku moja mtu ambaye atakuwa bora kumliko atakuja.
Jodha!
Jodha! Unafanya nini hapa?
Napika chakula.
Nyanya alitaka kuona kama naweza kupika au la.
Lakini malkia hawapiki.
Malkia ni wakaza wana pia.
Siku ambayo watamwona bibi harusi kwa mara ya kwanza,
itabidi apike chakula cha familia nzima.
Hebu nione kile ambacho umepika.
Nimepika pudini ya mchele, mkate wenye unga wa ngano na choroko,
mchuzi wa bizari na chapati za dengu.
Anapenda vyakula hivi vyote sana.
Nimepika zaidi. Nitaleta chakula sasa hivi.
Vizuri!
Chakula kinapendeza!
Acha nionje ili nione kikoje.
Ah! Ah! Ulimi wangu unaungua! Ah!
Nini kimefanyika, nyanya?
Nyanya?
Pilipili nyingi sana?
Utamfanya mama mkwe wako alie siku ya kwanza?
Lakini nyanya, nimepika mchuzi huu anavyopenda.
Nimekupikia huu.
Si uliniambia nikumbuke
kile ambacho mume anapenda na kile ambacho hakipendi?
Kwa hivyo, nimefanya kile ulichoniambia tu.
Umefanya vizuri.
Basi tuambie, nyanya. Jodha amepita mtihani?
Jodha wetu atawafurahisha wakwe zake sana.
Wajibu wa kwanza wa mke ni kukumbuka
vitu ambavyo mumewe anavipenda na vile havipendi.
Nyanya, unaweza kuonja pudini hii ya mchele.
Jodha, hii ni sherehe yako ya Diwali ya mwisho nyumbani kwa wazazi wako.
Nataka kusherehekea Diwali hii na wewe, kwa fahari.
Sikiza, sherehe ya Yama Dwitiya inakuja pia.
Omba kaka zako waishi maisha marefu
na upate zawadi zozote unazotaka kutoka kwao.
Njoo, Shivani.
Yama Dwitiya!
Kaka Sujamal.
Unazungumzia masuala tata sana kila wakati!
Kuna haja gani ya kuoga mto Yamuna
na kaka zako wote wakati wa Yama Dwitiya?
Lakini imeandikwa kwenye maandiko, baba.
Lakini kuna haja gani ya kumwombea huyo kaka?
Hujui kwamba Sujamal ni msaliti?
Alimshambulia kakako Bhagwant Das kwa upanga
mbele ya mawaziri wote wa baraza.
Hafanyi hivi kwa ajili ya Sujamal tu.
Jodha anataka kufunga kwa ajili ya Raj Singh, Khangar Singh,
Jagannath na pia Bhagwant Das.
Lakini hutafunga kwa ajili ya Sujamal.
Usikasirike sana Bharmal.
Kila familia ina mizozo na ugomvi.
Lakini mambo kama hayo hayakatizi mahusiano, sivyo?
Unajua kwamba Jodha na Sujamal
walikuwa wakipendana tangu utotoni.
Hii ni nafasi ya mwisho
kabla ya harusi yake.
Baada ya hapo, Jodha hata hawezi kuomba mambo kama hayo.
Baada ya harusi yake, Amer itamkosa Jodha.
Usiwe mkaidi sasa tafadhali. Mruhusu afunge.
Mto wa Yamuna uko Mathura.
Na Mathura unapitia Agra.
Unajua kwamba Agra ni mji mkuu wa ufalme wa Mughal.
Usiwe na wasiwasi kuhusu hilo, baba.
Mimi, Khangar Singh, Jagannath na Bhagwant Das
na kikosi kizima cha jeshi tutaenda na Jodha.
Sawa.
Hufai kulia wakati wa Diwali.
Inaleta bahati mbaya. Kila mtu amekusikiza sasa.
Si unitabasamie?
Maham Anga!
Nyinyi makafiri hamtambui
kwamba huu ni ufalme wa Wamughal?
Hatusherehekei sherehe za Kihindu hapa.
Tafadhali tusamehe kwa makosa yetu, bibi.
Lakini sherehe za Diwali zinafanyika mara moja tu kwa mwaka.
Kifo kinakuja mara moja maishani pia.
Chagueni kile mnachotaka.
Hamwezi kusherehekea sherehe hizi.
Kwa nini?
Kama vile tuna Ramadan na Eid, wana Holi na Diwali.
Malkia, kwa heshima yote,
kuna tofauti kubwa sana kati yetu nao.
Labda umesahau jambo, Maham.
Nilipokuwa na mimba ya Jalal kule Umerkot
na nilipokuwa nikiishi maisha ya mtoro,
waliotusaidia walikuwa Wahindu.
Ilikuwa wakati wa Diwali wakati huo pia.
Hata wewe uliwasha taa wakati huo.
Unakumbuka?
Unavyosema, malkia.
Mbona huimbi?
Imba!
Hukukosea!
Maham Anga!
Diwali inakuja mara moja tu kwa mwaka.
Vivyo hivyo, malkia anakuja mara moja pia.
Lakini nitakuja kila siku.
Maham Anga!
Chagueni mnachotaka. Mnataka kuwasha taa siku moja
au mnataka kufa polepole kila siku?
Resham! Msichana mtumwa
aliyefanya kosa hili la kuwasha taa wakati wa Diwali alikuwa anaitwa nani?
Alichomwa na taa za Diwali na akawa jivu.
Mnaelewa?
Tusamehe, bibi.
Safisheni hapa kabisa.
Nitaombea hapa leo.
Mpango wa Maham Anga ulikuwa mzuri sana.
Anachoma mji mzima
na hata haachi moshi uonekane.
Hakutii maneno ya malkia mwenyewe.
Unaelewa vile anavyoongezeka mamlaka
kwa sababu ya ukarimu wa Jalal, Hoshiyar?
Ndiyo. Amempa mamlaka sana
kwa sababu ya penzi lake kwa mamake mlezi.
Hata awe na mamlaka vipi,
ana udhaifu ambao ni mimi tu ninajua.
Ni nini?
Mwanawe Adham Khan.
Mungu! Kwa muda gani?
Tutavumilia hili hadi lini?
Ukiwachapa, wanapaswa kuogopa milele.
Kama mnataka kuendeleza dini yenu,
lazima mlipe kodi
kwa sababu kwa sasa, mimi ni mungu wenu katika nchi hii.
Yule ambaye hataki kuchapwa
anafaa kulipa kodi haraka iwezekanavyo.
Huu ni wizi! Huu ni ukandamizaji.
Kodi ni ya Wahindu tu na si Wamughal?
Hii inawezaje kuwa haki?
Hii ni haki ya Wamughal, haki njema na yenye haki.
Unawezaje kuiita haki?
Tutavumilia utumwa huu kwa muda gani?
Mpaka ufe na bora uwe hai.
Hata hivyo, maisha yako hayana thamani.
Utapoteza ulimi wako pia ukiongea sana.
Huna budi kulipa kodi.
Basi niue. Angalau hakuna mtu atanikandamiza tena.
Nimechoka kuua.
Sasa nitachukua dini yako.
Niambie, unakubali Uislamu?
Hutakuwa Mhindu tena, hakuna mtu atakukandamiza
na si lazima ulipe kodi.
Tafadhali nihurumie.
Maisha yangu yote nimekuwa na mkufu huu wa sala mikononi mwangu.
Nitazoeaje tasbihi za Kiislamu sasa, bwana?
Tafadhali nisamehe!
Kwa hivyo unasema kwamba hutabadilisha dini yako.
Sawa. Nitabadilisha adhabu yako.
Hapana! Hapana!
Endelea kuzungusha tasbihi zako
na mjukuu wako ataadhibiwa kwa ajili yako.
Hapana! Hapana!
Tafadhali, usifanye hivi!
Tafadhali, mwache. Mwache!
Nyote mmeona faida ya kuwa Mmughal?
Hamtakandamizwa
wala kuteswa,
wala hamtalazimika kulipa kodi.
Hujambo, bwana.
Waziri Bairam Khan amemshinda mfalme wa Rajput, Taqatmal.
Na sasa, anaenda kumkata kichwa.
Leo ni siku ya mwisho ya maisha yako, Taqatmal.
Sema sala zako!
Uliwaua jamaa zangu
na leo, nitakukata kichwa.
Una matakwa yoyote ya mwisho?
Nataka kukutana na mfalme wako Jalaluddin, mara moja.
Hilo haliwezekani!
Nafanya maamuzi hapa.
Waziri wa ufalme wa Mughal
hana mamlaka ya kutimiza matakwa ya mwisho ya mtu anayekufa?
Usithubutu kunidhihaki!
Unaogopa kwamba
mfalme anaweza kunisamehe?
Matakwa yako ya mwisho yako mbele yako.
Niambie, unataka nini?
Umewaua jamaa wa Khan Baba.
Unaweza kuomba chochote ila maisha yako, Mfalme Taqatmal.
Je, unalipiza kifo kwa kifo na kubadilisha maisha na maisha?
Bila shaka!
Hiyo ndiyo haki yetu.
Sasa, lazima unipe haki, Mtukufu.
Wakati babako Humayun alipokuwa mkimbizi,
baada ya kushindwa vitani na Sher Shah Suri,
niliokoa maisha yake.
Nilimlinda.
Si kuniua leo
kutathibitisha kwamba huthamini uaminifu wangu wa wakati huo?
Lakini nisipokuua sasa
nitakuwa nikimsaliti Khan Baba.
Una kosa la kuua jamaa wake.
Basi utanilipaje kwa kumwokoa babako?
Kupeana maisha kwa maisha je?
Uamuzi ni wako.
Jalal!
Huyu mtu anajaribu kukuchanganya
kwa kuzungumzia mambo yasiyo na maana.
Kifo kwa kifo na maisha kwa maisha.
Mwachilie!
Jalal! Unasema nini?
Nimeshatoa hukumu
ya kumkata kichwa hadharani.
Hapana, Khan Baba!
Aliokoa nasaba yetu ya kifalme na mfalme wetu.
Sasa nikimuua,
itaonyesha kwamba sina heshima kwa babangu.
Ataishi!
Tafadhali, nisamehe.
Ulijaribu kuwa baba ya mfalme bure.
Ni mfalme tu anaweza kuwa baba ya mfalme.
Msaidizi hawezi kufanya hivyo kamwe.
Kama tunaweza kumwambia mfalme
kuhusu kile ambacho Bairam Khan amefanya,
hakuna mtu anaweza kunizuia kuwa waziri.
Nikishakuwa msimamizi,
itakuwa rahisi kwangu kupata taji la Jalal.
Mwanangu!
Mama anajivunia wakati anapokuwa nguvu yake.
Maham Anga!
Lakini ni mimi tu ninajua jinsi ambavyo ni aibu kuwa na mwana
ambaye ni mpumbavu na anakuwa udhaifu wake.
Bado huelewi, sivyo?
Nilikuwa nikikwambia hadithi wakati ulipokuwa mtoto.
Ilikuwa hadithi kuhusu nyoka na nguchiro.
Unaikumbuka?
Ni jambo la busara kwa nyoka kushambulia na kurudi nyuma.
Ikiwa nyoka atashambulia moja kwa moja au apigane na nguchiro,
nyoka atauawa kwa hakika.
Unakumbuka?
Unataka nini kutoka kwangu, mama?
Kwa upande mmoja, unanionyesha ndoto
za kuwa mfalme
huku ukinidunisha kwa upande mwingine.
Mbona mfalme mtarajiwa amwogope mtu yeyote?
Ni afadhali kuwa na maadui werevu
kuliko kuwa na jamaa wapumbavu! Eh, Bwana!
Acha kuchukua nafasi ya Jalal,
hata hustahili kufikiria kuchukua nafasi yake.
Mbona hujaribu kuelewa, Adham?
Tafadhali, usitumie akili yako. Hicho tu ndicho ninachotaka.
Mwamini mamako tu.
Tulia na uone kile kitakachofanyika.
Mimi, mamako nataka kumwondoa Bairam Khan
kabisa mbele yako.
Wakati Bairam Khan
mwenyewe atatusaidia katika juhudi hii.
Subiri uone tu.
Adam!
Bwana, tumepata kambi ya Mfalme Taqatmal.
Bwana, hii ni nafasi yetu
ya kumwadhibu Taqatmal ipasavyo.
Samahani kwa kuingilia, bwana,
lakini mfalme mwenyewe alimsamehe Taqatmal.
Ikiwa tutamwadhibu, itakuwa
kukiuka amri za mfalme.
Ufalme wa Mughal ni muhimu kuliko mfalme.
Nafanya maamuzi yote ya ufalme wa Mughal.
Hakuna mtu aliye mkuu kuliko mfalme,
si hata waziri.
Mtu mwingine ana jambo la kusema?
Mna jambo lingine la kusema?
Jalal anaweza kuwa alimsamehe Taqatmal,
lakini upanga wangu hautawahi kumsamehe.
Ilikuwa sadfa kwamba alipokuwa akielekea Mathura,
Jodha alifika Bhanpur, mji mkuu wa mchumba wake,
Mfalme Suryabhan Singh.
Familia ya Suryabhan ilifurahi sana kumwona.
Karibu, Jodha.
Umekaribishwa kwa familia
ambayo utaolewa hivi karibuni.
Subiri, mama!
Tunawezaje kumruhusu wifi
aingie kasrini kwa urahisi hivi?
Mbona unakuwa mtundu, Chandra?
Huu si utundu, mama. Hii ni mila.
Ni kweli kwamba bado hajaolewa
lakini yeye ni wifi wetu.
Lazima afuate desturi
kabla ya kuingia kasrini.
Hapana! Unawezaje kufanya hivyo?
Lazima afanye hivyo! Ni haki ya wifi.
Jaribio ni nini?
Ni mila ya Bhanpur.
Nitaweka upanga mbele yako.
Itabidi utambue upanga wa kakangu.
Na ukiutambua upanga, utashinda.
Mwanamke anayeshinda
atatawala moyo wa mumewe daima.
Na nisiposhinda je?
Unaweza kukaa kasrini kama mgeni
lakini hutaweza kukutana na kakangu.
Kwa hivyo uko tayari kwa jaribio, wifi?
Warajput daima hawajiondoi kwenye majaribio yoyote.
Niko tayari!
Ndio huu upanga wa kakako.
Kuja hapa, Surya. Mbona unasimama hapo?
Njoo uone jinsi mkaza mwanangu ni mwerevu!
Unaona, Chandra?
Mkaza mwana mtarajiwa wa Bhanpur amepita mtihani.
Kaka! Sasa, wifi atatawala moyo wako.
Umekua sana mpaka unampima wifi wako?
Niache, kaka.
Mmekua na bado nyote wawili mnafanya mambo kama watoto.
Songeni!
Mtamfanya mkaza mwana wangu asimame mlangoni?
Ingia, Jodha!
Subiri! Niambie kitu kimoja kabala uende.
Ulijuaje upanga wa kaka?
Ulinijaribu na nikapita.
Sasa, ni jaribio lako kujua vile niliutambua.
Acha nione kama utapita jaribio hili au la.
Kweli, mkaza mwana wangu ana sifa zote
zinazomfaa malkia.
Chandra! Unaweza kujitahidi kupita jaribio
na uniache nimpeleke mkaza mwana wangu kasrini.
Wakishambulia kutoka mbele au nyuma
nawatambua maadui wangu kila wakati, Abdul.
Sio kila wakati!
Unamaanisha nini?
Ni rahisi kukushambulia kutoka nyuma, mfalme
kwa sababu unadhani kuwa hakuna mtu anayeweza kukushambulia.
Niambie kile unachomaanisha, wazi.
Ni wazi sana, mfalme.
Tunakuwa macho kwa sababu hatuwaamini maadui wetu.
Lakini inakuwa vigumu mmoja wa watu wako
anapokupinga.
Hakuna adui anayeweza kupanga kukushinda.
Lakini njama inayopangwa na mtu wako je?
Tahadhari!
Unaongea kuhusu Khan Baba?
Ulithubutu kusema jambo kama hilo
kwa sababu unajua kwamba siwezi kukuua.
Lakini kama mtu mwingine angethubutu kusema hili,
ningemkata kichwa sasa hivi.
Najua hivyo vizuri sana, mfalme.
Ila nataka utahadhari na umwangalie.
Tafadhali, kaa mbali naye au siku moja ata...
Huogopi kifo, sivyo?
Siogopi kifo changu, mfalme.
Lakini naogopa kwamba jambo linaweza kukufanyikia.
Ulikiuka uamuzi wa waziri
na ukamsamehe Taqatmal mbele ya kila mtu.
Anaweza kuchukulia kama ulimdharau.
Ulimkiuka. Kwa hivyo anaweza kukupinga.
Najua kwamba sikufuata ushauri wa Khan Baba.
Lakini yeye ni kama baba kwangu.
Yeye mwenyewe alinifunza kwamba amri ya mfalme
inatiiwa na kila mtu.
Na yuko ndani ya hali hiyo.
Nina hakika kuwa ataheshimu matakwa yangu katika suala hili.
Sasa, kisasi changu kimekamilika!
Umelipiza kisasi chako, bwana.
Lakini fikiria kile utamwambia Mtukufu.
Namuuliza Jalal maswali.
Daima simjibu.
Kwa heshima yote,
suala hili ni muhimu sana.
Mtukufu alimsamehe.
Hili limefanyika hata hapo awali.
Nimewapa funzo wafuasi wa Jalal.
Vilevile, alikuwa adui.
Mzikeni.
Njoo wifi, nitakutembeza kasrini.
Chandra!
Tafadhali enda ukaone kama kila kitu kiko sawa jikoni.
Lakini mama, lazima wifi atembee kasrini.
Suryabhan atamwonyesha Jodha kasri.
Surya. Mwanangu, mtembeze Jodha kasrini.
Sawa.
Mwana mfalme, napaswa kukushukuru
kwa kumleta Jodha hapa na kutimiza matakwa yangu.
Kile tunachowafanyia wifi wa dada zetu si fadhila.
Tunakichukulia kama njia ya kuonyesha heshima zetu.
Tafadhali njoo ukapumzike katika chumba cha wageni.
Nitashughulikia matayarisho ya chakula.
-Ingia tafadhali. -Ndiyo.
Unongea bila sababu siku hizi.
Nini kilifanyikia adabu zako?
-Mama! -Tosha!
Safari yako ilikuwaje?
Ilikuwa njema.
Nina swali lingine akilini mwangu. Nikuulize?
Ndiyo, tafadhali.
Hukumwambia Chandra.
Utaniambia ulivyojua upanga wangu?
Labda umesahau.
Jalaluddin alipokuja gerezani
akiwa amevaa kama mwanajeshi wa Rajput,
nilitia upanga wako kooni mwake.
Nawezaje kusahau upanga nilioweka
kwenye koo la mfalme wa Mughal?
Angalau Jalal alifanya kitu kimoja kizuri.
Namshukuru kwa kufanya hivyo.
Tafadhali usiseme hivyo.
Uliahidi kuniletea kichwa chake.
Hastahili heshima yoyote.
Nilikuwa nikijaribu kukuchekesha kidogo tu, Jodha.
Nakumbuka ahadi yangu!
Nitakata kichwa cha Jalal kwa kutumia upanga ule
na nikuletee kichwa chake.
Jodha!
Nataka nikuonyeshe kitu fulani.
Njoo tafadhali.
Huu ni mchoro wa Prithviraj Chauhan.
Ndiyo.
Yeye ni fahari ya nasaba ya Rajputana,
mpiganaji jasiri na mfano wa kuigwa kwangu.
Hata namchukulia kama mfano wangu wa kuiga.
Kakangu Sujamal alinipa kitabu kinachomhusu.
Nimesoma kila kitu kinachomhusu.
Hata hivyo, uliwafanya wachore picha inayopendeza.
Sikuwafanya, niliichora mimi mwenyewe.
Kweli?
Wewe ni mchoraji mzuri sana!
Watu wengi walisifu sanaa yangu kabla yako.
Lakini sijawahi kufurahi nilivyofurahi leo
baada ya kusikia sifa zako kwangu.
Naweza kuchora picha yako kama hii?
Unahisi utapata zawadi
kwa kuchora picha yangu inayopendeza?
Sikuchora hii na matumaini ya kupata zawadi kutoka kwako.
Nimekuonyesha ili nione ukitabasamu tu.
Wewe si mke tu kwangu.
Nimekujua tangu utotoni.
Ulichora hii ili uonyeshe kwamba
wewe ni mchoraji bora zaidi yangu tu.
Jamani.
Kwa nini nitake kuwa sawa na wewe?
Na hata hivyo,
hata sikuchora hii.
Kwa kweli, msanii aliyeichora
hakukuona, Jalal.
Hilo haliwezekani!
Picha yangu nzuri hivi, bila kuniona? Ajabu!
Huyu msanii anastahili kusifiwa.
Kwa kweli, sifa ni kwangu.
Alichora sehemu za mwili
kama nilivyomweleza.
Lakini niambie kitu kimoja.
Mbona unahitaji picha yangu
kama mimi mwenyewe niko na wewe hapa?
Hukai na mimi kila wakati, sivyo, mfalme?
Ndiyo maana ilibidi picha ichorwe.
Kwa njia hii, naweza kukuona wakati hauko Agra.
Naelewa sasa!
Utaambia hii picha vitu vyote
na ulalamikie kila kitu
ambacho huwezi kuniambia.
Ninalalamika wapi kuhusu chochote?
Mfalme anawezaje kuwa mfalme bila fahari?
Na mke anawezaje kuwa mke
kama hana malalimiko dhidi ya mumewe?
Naomba uishi maisha marefu, mfalme.
Ni nini?
Watu fulani kutoka Amer wanaelekea Bhanpur, bwana.
Wafalme wote wa Rajput kutoka eneo hilo wanakutana pamoja
ili kupanga njama dhidi ya ufalme wa Mughal.
Kutoka Amer?
Umeaibisha Amer.
Hakika watapanga njama dhidi ya Wamughal.
Ni wajibu wako kufanya jambo, mfalme.